Øl og oksestrimler. Morgenmad for mestre.
Nå, men jeg hedder Gary Houseman.
Jeg har haft et hårdt liv, og det hele startede med tennis.
Tennis, I ved. Kongesporten.
Et spil, der handler om skønhed, magt, ynde og alt det der pis.
Min familie var tosset med tennis-
uanset om det blev spillet på græs, ler, cement eller bordet i kælderen -
i underhylere.
Far elskede tennis. Både almindelig tennis og bordtennis.
Men den gamle snød. - Dwight vinder.
Nu har jeg dig, Gary. - Og min bror var en nar.
De tog røven på mig, og jeg fik aldrig lov at smage det skønne vinder kød.
Så jeg besluttede at gå efter noget større: Smagen af tennishæder.
Med tiden kom jeg i den mexicanske, halvprofessionelle turnering -
og nærmede mig de store turneringer.
Men det var benhårdt, og præmierne var elendige, så til sidst...
...kunne jeg ikke klare presset mere.
Efter nogle små episoder blev jeg hældt ud af turneringen.
Men jeg brugte den nyvundne frihed til at møde nye mennesker og rejse.
Da jeg kom til Nebraska, fik jeg et tegn -
og da mine rejsefæller glemte mig, var det endnu et tegn.
Jeg har købt oksestrimler.
Men jeg kunne jo lige så godt starte forfra her som noget andet sted.
Jeg skulle bare holde mig langt væk fra tennis og de gule møg bolde.
Og tænk, boligpriserne i Nebraska var yderst rimelige.
Jeg blev teknisk servicemedarbejder på Lincoln West High.
Det passer mig fint, så længe jeg ikke har noget med tennis at gøre.
Hvad fanden?
Gider du lige?
Hvorfor kan jeg ikke få fred for den tennis?
Så øver vi baghånd. Kom.
Randy. Det var elendigt.
Kevin. Nej... Den skal denne vej.
Mike. Flot. Et vinderslag.
Og så er det dig, Nibbie.
Pas på hovedet. Tror du, det er kroket det her?
Der skal arbejdes med bolden.
Kom herhen, folkens.
Kom, Chang.
Ti omgange, før vi går hjem. Af sted. Kom så, Nibbie.
God forhånd. - Hvabehar?
Jeg så dig slå i går. Det er sjældent at se sådan nogle slag.
Tennis og mig, ja... Vil du have den lange eller den korte version?
De korte er lige mig.
Jeg voksede op i en tennisfamilie. Min lovende bror ødelagde knæet.
Ifølge far havde jeg ikke potentialet, men jeg var på college tennisholdet.
Jeg havde bare ikke holdkammeraternes opbakning.
Du, Gary... - Værsgo, din snyder.
Efter skolen blev jeg tennisbums.
Men det fik en brat ende på grund af en misforståelse.
Hvad fanden...? Lad pigen gå.
Lad hende gå. Tag mig i stedet.
Nej, Gary. Æslet flår dig. - Jeg vil ikke snakke om tennis nu.
Det tog tid at komme ovenpå igen efter denne smertefulde oplevelse.
Men så fik jeg den her fede tjans. - Det har vist ikke været nemt.
Men det er noget, der giver hår på nosserne.
Lige mine ord. - Lew Tuttle.
Gary Houseman. Hvordan går det med holdet?
Vi vinder vel et par kampe. Holdkaptajnen er god.
Men der er langt ned til toeren.
Man slår ikke Tommy fra Southpoint uden noget udfordring i træningen.
Du skulle vel ikke have tid til at slå et par bolde med ham ved 15.15-tiden?
Nej. Jeg er færdig med tennis. I går var en undtagelse.
Tennis har fandeme ikke gjort noget godt for mig.
Jeg begynder aldrig at spille tennis igen.
8-8.
Den har du!
Ja! Fandeme, ja!
Der fik han dig, Mike.
Ret gode slag, Cappy.
Et par point hist og pist, så taber jeg. - Godt spillet, d'herrer.
Det var jo det slag, Yannich Noah lavede i French Open.
Det er en zen-tilstand. Man skal være i øjeblikket og så give slip.
Jeg har brug for en hjælpetræner. Du ville være guld værd for holdet.
Især for Mike.
Jeg har meget at se til, men jeg kan måske godt afse tid til det.
I har nok hørt rygter om, at mr. Houseman skal være hjælpetræner.
Lad os give ham en varm cherokee-velkomst.
Det var sølle.
Okay, alle sammen. Så er der opvarmning.
Træner, jeg har udarbejdet nogle øvelser som supplement til træningen.
Se nu den lille fryns. Jeg har sagt til ham -
at jeg ikke vil se det der bøssede forhåndsslag med to hænder.
Knægten har ingen selvrespekt.
Holder du lige skansen? Jeg skal skide.
Er du skolens eneste tennisgroupie, eller hvad?
Jeg har været med på tennisscenen længe og haft mange piger som dig.
Men jeg skal vide, hvem af gutterne du knalder, af hensyn til træningen.
Mener du det? Jeg er faktisk Jenny Tuttle.
Jeg arbejder i træningsrummet efter skoletid.
Det må du undskylde. Du er altså en Tuttle. Fedt.
Jeg mente ikke, du var billig eller noget.
Jeg kvajede mig bare. Jeg hedder Gary.
Den nye pedel, ikke? - Og hjælpetræner. Det er lige vigtigt.
Skolen er også blevet meget ren. - Tak.
Sådan, Gary. Du har fået vendt op og ned på dit liv på et par uger.
Hold kæft, hvor smager øl godt. Sæt pris på den chance, du har fået.
Han er Simon, og du er Garfunkel. Sammen skal I skabe sød tennismusik.
Vi har haft meget sjov med romberne, men vi skal jo videre i pensum.
I dag skal vi tale om trekanter.
Hvad er forskellen på en ligebenet og en ligesidet trekant?
De tre sider i en ligesidet trekant er lige lange, og vinklerne er60 grader.
I en ligebenet trekant er kun to sider lige lange...
Hvad sker der?
Mr. Tuttle er død. - Hvad for noget?
Han var ved at forklare en ligebenet trekant, da han faldt om.
Hvad for noget? Trekanter? - Han faldt bare om.
Gør plads! Flyt jer, for helvede!
Hvad fanden...?
Sådan! Kom med de der tingester. De der skide plader.
Han har været død i 20 minutter. - Så skaf et bavianhjerte.
Vær venlig at træde tilbage. Han er død.
Gør plads.
Kom tilbage, træner. Det skarpe lys er ikke banebelysning.
Vi er naturligvis alle sammen rystede. Lew var gjort af et særligt stof.
Jeg kan forstå, du var hjælpetræner. Fint. Det gør det lettere for drengene.
Steve bliver cheftræner, men han ved intet om tennis eller anden sport.
Badminton minder meget om det, men i stedet for bolde...
Han var den eneste lærer, der ville.
Ifølge reglerne skal cheftrænere være medlem af lærerstaben.
Men du kan fortsætte i Lews ånd. - Han gjorde det godt.
I kan betragte hinanden som med-chef trænere.
Hvad laver du her, Amy? - Det er vigtigt.
Hvad nu? - Jeg er gravid og skal have en abort.
Hvad sagde dr. Saxena om at lyve? I sidste måned havde du aids.
Den prostitueredes nål var brugt, og jeg vil ikke have et barn med aids.
Vent udenfor, så følger jeg dig i skole igen om lidt.
Hvor gammel er hun? - Otte.
Sjov alder. - Nu er det jo ikke football.
Men drengene skal have tennissen, mens de kommer sig over tabet.
Ja, døden er ikke let at... - Der er jeg uenig.
Vi kan gøre noget for de dreng.
Tennissen dør ikke fra dem, og det skal de vide.
Jeg mente heller ikke, at tennissen ville dø.
Men alt levende skal dø -
og det er svært for de organismer, den døde har omgivet sig med.
Åbner du lige, Jenny.
Hej, Jenny. Det gør mig meget ondt. Jeg har chokolade med til jer.
Hvem er det, Jenny? - Pedellen.
Og den nye cheftræner.
Ja? - De korte er lige mig.
Ja? - Hej.
Fanden stå i det! En mand i sin bedste alder.
Det bekymrer mig med drengene. Tuttles plads bliver svær at fylde ud.
Hjælpetræneren... Kender I Pimble? - Min ældste havde ham vist i kemi.
Søn eller datter? - Søn. Han går på uni.
Skal han være tennistræner?
Brad læser medicin. Han er mere intellektuel end sportsmand.
Der er jo også brug for læger.
Jeg ville spørge om noget. I må sige, hvis det er upassende.
Jeg håbede, at Tuttle havde noget materiale, vi kunne bruge.
Han fik optaget nogle af kampene. - Fantastisk.
Hent sol teen på verandaen, og byd Gary et glas.
Værsgo. - Tak.
Jeg ved, du elsker tennis, og hvis du vil overvære træningen -
har brug for et lift hjem eller noget, siger du bare til.
Jeg elsker ikke tennis. - Men du synes da om det, ikke?
Jeg kan godt lide at se det, men jeg kan bedre lide volleyball.
Jeg dyrker strandvolley.
Jeg festede med det dominikanske hold i Cabo for nogle år siden.
Vi var på meskalin, og så kom der to små nymfer gående og sagde:
"Vi vil se jeres pikke."
Undskyld. Det var vist lidt upassende.
Er du så med på volleyholdet? - Jeg er ikke god nok til førsteholdet.
Tak. Er det Tuttles hunde?
Ja, det er... eller var. De vælter mig hele tiden. De er så store.
Må jeg ae dem?
Både på og uden for banen havde Tuttle altid tid til de unge -
uanset om de var fra en klasse, hans hold eller bare havde brug for en snak.
Havde de brug for ham, var han der. Han var noget for sig selv.
Tak, fordi I kom. Skriv venligst i mindebogen på vej ud.
Jeg kan huske, første gang jeg så træner Tuttle.
Han stod på banen med sine elskede drenge omkring sig.
Du gode gud, en udstråling!
Dagen efter traf jeg ham, og han sagde, at det var nu.
Med dette hold var 20 års ørkenvandring slut.
De ville omsider vinde Nebraska-mesterskabet.
Som Moses får Tuttle ikke selv det forjættede land at se.
Men han skal vide, at vi vil kæmpe.
I hans ånd bringer vi pokalen til West High, hvor den hører til.
Gud være med dig, træner Tuttle.
Vi vil altid... Vi vil altid...
Forbandede himmel! Vi kommer til at savne dig ad helvede til.
Han var et godt menneske.
Måske det bedste.
Jeg elsker Mike.
Jeg chef tennis. - Hvabehar?
Jeg har...
...bandana.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg er Gary, den nye tennistræner.
Må jeg låne Mike et øjeblik? - Ja. Miguel?
Ja.
Hun er lækker. Hvad hedder hun? - Miss Sanchez. Hun er fra Argentina.
Knepper du hende? - Nej.
Jeg har set på dit spil mod Southpoint. Hvad er der galt?
Brug hovedet! - Du tænker med røven!
At min angrebsbold lå på midten? - Det er fint. Du undgår spidse vinkler.
Var angrebsbolden for blød? Eller skulle den have været lavere?
Glem nu den skide angrebsbold. Se dit benarbejde.
Du farer op til nettet.
Ved du, hvad et "split-step" er? Nu skal du se.
Jeg løber mod nettet, og lige når bolden bliver ramt, stopper jeg op.
Hvis svinet så spiller smart og laver en høj bold -
har jeg taget farten af og kan tøffe tilbage og lave en Jimmy Connors.
Det må jeg træne. - Godt.
For du skal slå den pik til Tommy Tremble.
Var det din far, der brølede? - Han er konkurrencemenneske.
Og drengen? - Min lillebror Ronnie.
Jeg er helt med. - Så du kampen?
Nej, men jeg havde en hidsig far og en rapkæftet lillebror. Men altså...
Norma Sanchez, portugiser.
Hvad skulle det være? - Lad mig få to cheeseburgere.
To fiskesandwich, tre store fritter og en stor jordbærmilkshake.
Hvad De have varm æblekage med? - Ja, ja.
Din første dag som cheftræner, Gary. Jeg er i den syvende himmel.
Og det her smager skidegodt.
Og det vil føles dobbelt så godt, når det kommer op igen.
Kom her, drenge.
Jeg står her med holdets resultatlister for de sidste 20 år.
For syv år siden kvalificerede I jer til statsmesterskabet og blev nr. 11.
Det eneste højdepunkt. Skal vi se på de sorte øjeblikke? Nej, vel?
Nibbie, hvad er det her? - Vores resultater.
Chang? - Noget lort.
Sandt nok. Hvad er det her for noget lort, Cappy?
Fortid. - Nemlig. Det er fortid.
Noget lort, men fortidens lort.
Hvem vil vide, hvad jeg synes om det der lort?
Hvad siger du så, Cappy? Vi trængte kraftedeme til en udrensning.
Kan du mærke den cherokesiske ånd, Nibbie?
Det tror jeg nok. - Nu starter vi sgu på en frisk, Chang.
Gu gør vi så. - Ja, gu gør vi så.
Det er i Tuttles ånd at forme noget smukt ud af grimheden.
Men jeg burde nu straks have tørret mit bræk af banen.
Klart. Jeg har altid tid til at tale om football.
Det beroliger mig, at du tror på din offensiv.
Og sig lige til din far, at han stadig skylder mig en omgang.
Er det noget, der haster? - Ikke så voldsomt.
Men Gary brækkede sig. - Udmærket. Vi tager den senere.
Travl mand.
God energi i dag. Men energi og motivation er kun halvdelen.
Mange jer er i dårlig form. Især jeres tændstikben.
Tennis kræver gode ben.
Nu springer Pimble op på ryggen af mig. Kom nu, træner.
Op med dig.
Gå sammen to og to, og lav 50 knæbøjninger hver.
Kan du mærke det brænde, Cappy? - Ja.
Du må gerne hoppe ned, Steve. Ned, Steve.
I fortsætter.
I skal helt ned og bide i måtten, hvis Tuttles drøm skal gå i opfyldelse.
Nej, Paul. Jeg taler ikke om at slikke fisse, men om statsmesterskabet.
Forside: Footballholdet vinder Bagside: Tennisholdets sæsonstart
Kom nu, Chang. Lad os indlede sæsonen med en sejr.
For fanden da også. - For fanden da også.
Hold da kæft et lortehold.
Benene. Det er der, styrken kommer fra.
Tag fat om banditten. Det ved du vel godt, hvordan man gør?
Højre fod forrest. Op med armen. Nej, smut hen på bænken.
Jenny ser nedtrykt ud, men nogle gange skal man lade folk være.
Og nu skal du koncentrere dig om din anden kamp.
Lige ved og næsten! Drengene skal lære at gå efter struben.
West vinder!
Fedt at tage en bagfra, men vi mangler en spiller for at have en chance.
Det er måske tid til plan: Udvekslingsstudent.
Holdet er jo ved at tage form, og det er hyggeligt at se Jenny igen.
Undskyld. Den forbandede forkølelse.
Kan jeg godt lige stikke herind? - Det er helt i orden.
Det tager kun et øjeblik.
Hvordan går det med "tennisholdet"? - To nederlag og en sejr.
Træffer jeg Mike Jenson? - Mike.
Hør her. Vi spiller mod Southpoint på fredag, og jeg er pisse forkølet.
Men du ved, den udvekslingsstudent, jeg talte om?
Den 20-årige svensker? - Nej, filippineren.
Det var jo en fuser. - En misforståelse.
Han er juniormester i bordtennis, så koordinationsevnen må være vildt god.
Han kan være fremme til stævnet. Men tror du, han kan bo hos jer?
Det går nok ikke. Min far kan ikke lide fremmede.
Okay. Vi ses, Cappy.
Hvem fanden var det? - Træner Houseman.
En pedel?
Det tog lidt tid. Jeg skulle have Vicks og oksestrimler.
Nej! Mine baciller sidder på den. - Hvorfor køber du kondomer.
Har træneren talt med dig om... Har du haft seksualundervisning?
Tror du ikke, jeg ved noget om sex? - Nej. Jo, det...
Hvem skal du bolle? - Ingen bestemt. Jeg er bare løbet tør.
Hvor klamt. Det er rynket. - Det giver ekstra nydelse, Jenny.
Det er perverst. - Nej, mange bruger dem.
Du er ikke gammel nok til det der. - De lugter også underligt.
Tak for turen. - Ingen årsag. Vi ses.
Jeg bør ikke engang kigge.
15 giver 20... hvis du forstår.
Jo, jo.
Hvornår kommer din far? - Nogle gange forsker han til sent.
Hvor er din mor? - Hos sin søster.
I Kina? - Omaha.
Min bedstefar spillede tennis i Hanoi.
Hvad fanden? - Tiden er gået.
En teknisk fejl, Chang. For fanden da.
Han ligner en ged.
Ja, det gør han faktisk.
Du får fem minutter. - Sødt af dig.
Skakmat. - Det er også alt dit tidstagningspis.
Hvad griner han af? - Han kan godt lide at grine.
Jeg har skaffet ham filippineren, men mangler en skide værtsfamilie.
Kan jeg regne med din far? - Det er nok lidt kort varsel forfar.
Så spørg din bedstefar. - Bedstefar?
Gary spørger, om hans ven kan bo hos os nogle dage?
Vi levede otte familier i en etværelses.
Nu har vi mange værelser. Gary, din ven kan godt bo her.
Han siger, at det er i orden. - Tak.
Det er dødssygt at være syg. Men det lysner på tennisfronten.
Ham filippineren er endelig på vej, så gå i zen, Gary.
Drik din Houseman-helseshake, og lad livskraften strømme gennem dig.
Lad nu for fanden være med at være bange for bolden, Jones og Nibbins.
For fanden da!
Jones og Nibbins! - Hvad laver du?
Hvorfor fanden er I bange for bolden?
Jeg har set jer dukke jer for hver eneste bold de sidste ti minutter.
Har I ikke det? - Nej.
Gary? - Ikke nu, træner.
Gør det ondt?
I skal ikke græde. Kig på mig, Nibbins. Gør det ondt?
Jonesy? - Nej.
Der er ikke noget at være bange for. Det er bare en lille, gul bold.
Hvis en hængerøv skyder til måls efter jer ved nettet, kan han ikke ramme jer.
Og hvis I holder jer oppe ved nettet, kan I nappe alle vinkler.
Tennis handler jo om vinkler, ikke? - Jo.
Godt, så. Om forladelse, træner.
Bortset fra Jones og Nibbins kører det jo meget godt.
Bare rolig. Jeg har ikke feber mere.
Mr. Daubert, jeg vil gerne lige tale med Dem om tennisholdet.
Er der problemer? - Nej... Jo, det kan man godt sige.
Noget er rent galt.
Det er ikke noget nyt. Tennisholdet har været elendigt de sidste 20 år.
Historiekarakteren skal op, Jeffrey. - Det var ikke det, jeg mente.
Det er Gary. Han rendte rundt i skridtbeskytter og skød efter drengene.
Ikke ham den blinde, vel? - Nej, tennisdrengene.
Jeg syntes, De burde vide det.
Hvis De taler med Gary, vil De så ikke undlade at sige, hvor De har det fra?
Klart, Steve. Der er nedskæringer, football drengene dumper i historie-
og min datter abonnerer på "S&M", men jeg skal da straks kigge på det.
Jeg havde ikke troet, at du var en stikker.
Jeg hører, at den lille far knepper kan sutte skrællen af en kartoffel.
Jeg har time. - Så smut.
Men du er er færdig med at glo på min diller.
Hvorfor finder du dig i det, Nibbie? Han skal have råt for usødet.
Så tæver ham mig jo. - Gu gør han så. Men ikke dukke dig.
Ellers ryger du sgu af holdet. Min tid er for kostbar til tøsedrenge.
Din pik!
Hvad så? - Han skubbede.
Hvorfor tager du ham på røven? Er du til små, stramme drengerøvhuller?
Jeg kender nogle gutter, der gerne vil pløkke sådan en drengeelsker.
Og jage en barberkniv ind under din forhud.
Held og lykke på lørdag. Husk at kaste, når lejlighed byder sig.
Det er jo faktisk en mulighed, man har i football.
Goddag, señor Houseman. Hvordan går det?
Udmærket. Hvor har De lært at tale spansk?
Jeg har boet i Mexico.
Nydelig og tilmed en verdensmand. Sjælden kombination heromkring.
Ja. At kunne lide kaffe.
Jeg kan se, at vi begge to skal være vagter til festen i aften.
Så kan vi to jo... hvis du forstår?
Bordtennis lufthavn senere.
Farvel. - Farvel.
Så er der grobund for lidt romantik, Gary.
Så må vi se om der er fut i ham bordtennisknallerten.
Der er da én god ting ved at have tyndskid.
Sådan, Gary. Det skal ud af systemet.
Stemningen skal lige lægges an. Jeg ved ikke, hvad I hører derovre.
Men Amerika er ikke lutter lagkage og Pepsi-kasser, Maricar.
Beklager, du skulle opleve mig råskide din første aften.
Første single, Southpoint: Tommy Tremble.
Første single, West: Mr. Mike Jenson.
Du skulle ikke have skidt på banen. - Ignorer ham.
Det er ikke bordtennis. Den skal over nettet.
De har tabt. - Vi er ikke færdige endnu.
Det er det samme lort hvert år. Kom, Ronny.
Paul, for fanden. Hvis du skal være fotograf, skal du gøre det ordentligt.
Kom nu. Vi skal have de høje vinkler.
Sikke en dejlig dag. Tak, fordi du fik mig ud af huset.
Hvordan klarer Nibbins sig? - Han har lige tabt et sæt.
Han lavede fodfejl. Tommy Tremble. Det har han gjort hele dagen.
Hvis De klager over Tommy, skal jeg nok holde øje.
Klart, Southpoint aldrig taber. Dommeren er jo bestukket.
De har fem minutter til at forsvinde. - Fint. Jeg er skredet.
Hvad skete der? - Jeg blev bedt om at skride.
Kør den hjem, træner. Vi ses til festen senere.
Hvor skal du hen? Jeg har ikke styr på pointsystemet.
Åh gud...
Åh nej.
Man må tage nogle chancer, Gary, så I aften sætter du alle sejl til -
og slår de portugisiske lamseben væk under miss Sanchez.
Hola. - Åh... punch.
I vandt store kampe? - Det så ikke for lovende ud.
Det var synd.
Bare sig Norma, señor Houseman.
Har du lyst til at gå derud og...? - Ja.
Tak for punchen.
Hola, miss Sanchez. De er smuk i aften.
Kan jeg ikke få privattimer efter skoletid?
Nej. Jeg spilder ikke min tid.
Hvor galt gik med Tommy Tremble? - 4-6 og 5-7.
Det er da meget godt. Ikke en sejr, men meget godt.
Cappy, hvorfor er du ikke ude og duske en lille stram heppekorspige?
Er det punch? Jeg er faktisk tørstig.
Byd dog en pige op.
Så svært er det da ikke at sige: "Norma, skal vi danse?"
Eller Sally eller Betsy, eller hvad hun nu hedder.
Hvad med hende der? - Klart.
Nu ikke så genert. - Jeg kan ikke danse.
Det er ikke nogen danseopvisning. Bare gå ud, og mærk vibrationerne.
Nu skal du bare se.
Jeg troede, du dansede og morede dig, og så stod du der og så trist ud.
Det har været svært, siden far døde. Det er svært at forklare.
Jeg er med. Jeg føler aldrig rigtig, jeg har haft en far.
Men det er en hel anden historie.
Jenny, dog.
Det er en naturlig trang.
Du har mistet din far, og jeg er ældre. Jeg ved godt, jeg er sexet.
Det er bare rigtig svært at undvære ham.
Nå, hvad fanden.
Sådan.
Vi må hellere lade være med det her.
Det er ikke nogen god idé. Jeg beklager.
Træk vejret, Jenny. Træk vejret.
Gud fri mig vel.
Den skiderik.
Stop så, Tuttles rottweilere. Hej, Amy. Davs, mr. D.
Har du tid, Gary? - Ja.
Jeg hører, at du tør kneppede Jenny Tuttle til skolefesten.
Et anonymt opkald. Benægter du? - Nej. Jeg tror på, det var anonymt.
Benægter du, du tør kneppede Jenny? - Ja, det ved gud.
Du er suspenderet. - På grund af et opkald?
Gary, du har cojones. Nosser.
Men jeg har så meget bøvl. Ekskonen, nedskæringer, det skide budgetmøde.
Vi skal vinde én kamp, så kan træner Tuttles drøm gå i opfyldelse.
Jeg kan ikke have en utilregnelig person gående rundt.
Åh, Maricar! Gå ind. Ind.
Se nu bare der. Skulle han ikke bo hos familien Chang?
Bedstefaderen var også frisk på det, men det var faderen ikke.
Kom, Amy. Hold op med at lege med hundene.
Hvem blev tør kneppet, far?
Jeg vil også gerne koncentrere mig om mine pedelpligter.
Så timingen er ret god. Ret god.
Hvorfor blev du suspenderet? - Nu må jeg altså ind og bone gange.
Kom så. Af sted med jer.
I må hellere gå sammen to og to og lave noget skudtræning.
Jeg blev taget ude på toilettet-
med fingrene oppe i spansklærerinden til høstfesten.
Er du så tilfreds, Nibbins?
Undskyld. I skal nok klare jer uden mig.
Cappy... Du kunne være nået til tops.
Fore!
Fuck Huskers! Fuck football! Fuck jer, I dumme svin!
Ansigtet! Øret!
Maricar? Hvad laver du her?
Er Gary her? Er du der, Gary?
Gary?
Ville du bare stikke af? - Jeg lovede din far statsmesterskabet.
Nu bryder jeg mit løfte til den eneste, der nogensinde har givet mig en hånd.
Far er væk, og nu forsvinder du også.
Du er en kryster, og jeg hader dig.
God forhånd. Jeg har brug for en hjælpetræner.
Du ville være guld værd for holdet. De korte er lige mig.
Jeg ville bare have én.
En skide vinder-oksestrimmel. Hvor er jeg søvnig.
Ned og bide i måtten, Gary. - Kom nu, træner.
Nu skal der rykkes. - Gary?
Den er smuk, ikke?
Jeg elsker dig.
VINDER-OKSESTRIMLER
Far?
Her skal du ikke have en ph.d. I drømmetydning, Gary.
Du er deres eneste chance.
Du har brug for Jenny og Maricars hjælp.
Jeg kan ikke rigtig se...
Der var den. - Det føles værre, end det ser ud til.
Har du talt med Gary? Jeg blev sur på ham i går, og han var i forvejen trist.
Ikke siden Pimble overtog holdet. - Hvordan går det med Pimble?
Vi var én sejr fra statsmesterskabet, og nu er pusten helt gået af os.
Jeg så dig danse med Molly Sharpe. Er den godt stram eller løs og flapret?
Jeg har ikke... Flapret? Jeg har ikke...
Molly og jeg er bare venner.
Skoen. Stram den, så du ikke får vabler.
Ja. Godt tip. Jeg må hellere tilbage og træne.
Du så for resten prima ud til festen. - Prima?
Vi har haft et par grimme nederlag. I slår ikke hårdt nok.
Nu laver vi nogle armbøjninger, så I bliver stærkere.
Houseman sagde: "Ingen armbøjninger."
Er der chance for, vi får ham igen?
Lad os nu koncentrere os om armbøjningerne.
Ned, alle sammen. Alle sammen, Maricar.
Læg dig ned, og pres op. For fanden da også.
Langt ude. Det sidste, tennisspillere har brug for, er mandepatter.
Jeg har det fantastisk. Tuttle har måske indtaget min krop.
Miss Sanchez. Alle tiders. Jeg ville bede Dem om en tjeneste.
Jeg har hørt børnene hviske om, at De har mistet fløjten på grund af mig.
De siger, at vi spillede med sexede fingre til festen.
Har du sagt det? - Nej.
Ja. Det var min undskyldning for, at jeg blev suspenderet fra holdet.
Det er ikke godt for mit omdømme som en god lærer og træner.
Undskyld. Jeg har faktisk en bøn til dig som træner for volleyholdet.
Du kender godt Jenny Tuttle, ikke? - Jo. Hun kom ikke på holdet sidst.
Lad hende prøve igen i år. Det ville betyde meget for hende og hendes far.
Okay, señor Houseman. Måske. Men ikke flere historier, vel?
Det er en aftale. Tak.
Jeg kan godt lide sexede fingre.
Hvad foregår der lige her?
Jenny?
Gary? Hvad laver du her? - Pudser tamponautomaten.
Vil du have en? Jeg gi'r.
Jeg er ked af det i aftes. Jeg kan godt forstå, hvis du hader mig.
Jeg kan jo netop godt lidt dig.
Vil du så gøre mig en tjeneste? Daubert og din mor er venner, ikke?
Kan hun få ham til at hyre mig igen? - Ja. Jeg beder hende om det.
Jeg er glad for, du ikke er en kryster, Gary.
Godt, så lagde han ikke an på hende, men han er fuldstændig utilregnelig.
Og det er mine cojones, der er på spil.
Mit hjerte siger mig, at Lew ville have ønsket det.
Kan du mærke det? - Ja, det synes jeg, jeg kan.
Der er tydeligvis problemer med tennisholdet.
Drop det, og brug pengene på den vandforstøver til football-holdet -
der ikke skulle være råd til.
Tennis og golf siger mig ikke noget. - Rolig nu.
Prøv igen, Maricar.
Jeg flæsker traner Horseman.
Jeg elsker træner Houseman. - Jeg alsker triner Cooseman.
Nogen tennistilhængere, der vil sige noget?
Okay. Steve? Vil du sige noget?
Vi har faktisk klaret os ganske godt og vundet en del kampe.
Drengene lærer meget om sammenhold.
Med hensyn til Garys suspendering, så savner drengene ham faktisk.
De så vist op til ham.
Han er ubesindig, men har hjertet på rette sted.
Vi var en skidegod træner duo. - Tal pænt, Steve.
Jeg elsker træner Houseman.
Jeg flæsker hæner Touseman.
Jeg... elsker...
...træner... Houseman.
Lad os give dem en sidste chance med Gary som hjælpetræner.
Kvalificerer de sig ikke, går pengene til football'en.
Skal vi ikke snart komme videre til football?
Der er udekamp i Scottsbluff om syv timer.
Jeg flækser tænder Horseman!
Jeg tror, vi ender med at kvalificere os.
Så er det heller ikke større, Steve. Sæt dig nogle højere mål.
Ja! Vi skal til statsmesterskaberne!
Av, min hase sene.
Footballholdet til statmesterskaberne... igen!
Tennisholdet med til Nebraska-mesterskaberne
Hvorfor dælen tog du ikke imod en lyskemassage fra Jenny Tuttle?
Det gjorde jeg bare ikke. - Du er måske en svans?
Nej. - Det er da ikke verdens ende.
Du går kun i niende. Du får masser af lejlighed til bøssesex.
Det styrer du fuldstændig selv. På college kan du vælte dig i pik.
Jeg tror ikke, jeg er bøsse. - Nibbie.
Indtil videre kan du bare vende hende om og forestille dig, du knepper en fyr.
Men jeg... - Så er det nu.
Vores football-helte er for 5. år i træk med i statsmesterskaberne.
Lad os give dem en cherokee-hyldest.
Tennisholdet har også kvalificeret sig. Giv dem en hånd.
Jeg klarer resten.
Nu kommer samfundets fjende nr. 1: Southpoint Highs Tommy Tremble.
Og her holdet, der skal fælde ham: Cherokee-tennisholdet!
Og manden bag det hele: Den utrættelige træner Steve Pimble!
Jeg er træner Gary Houseman, som lover alle tilstedeværende -
at I her ser de kommende Nebraska-mestre i tennis.
I morgen har I bare at melde jer syge og komme og støtte os.
Møgsæk!
Pep snakken var en megasucces.
Men er Mike klar til at vinde, komme til tops og blive en mand?
Pimble og jeg skal vist lige have en snak med ham.
Vi bør nok ikke servere alkohol for en mindreårig.
Du er måske en stikker? - Nej.
Det er nok ikke smart dagen før mesterskabet.
Nu må I sgu lige slappe af. Det var netop derfor, jeg bad dig komme.
ØI? - For at gøre dig til en mand.
Ved at drikke øl? - Fandeme, ja.
Du skal ikke frygte Tommy Tremble. - Det gør jeg heller ikke.
Han er bare en knægt.
Og du er en mand. Drik din øl, for du er fandeme en mand.
Du sagde, at det kun var os tre.
Vi må gemme dem. - Rolig nu.
Hej. Jeg hedder Steffi Nash.
Nej, Graf. - Ja, ja.
Af med den der. Vi har en jomfru her.
Musik. Nej...
Der er ham, du skal koncentrere dig om.
Jeg tror, jeg smutter, Gary. - Niksen.
Bliv én sang og en øl. Vi skal have gjort en mand ud af Cappy.
Er det ikke bare skønt?
Ja... Jeg skifterbånd. - Du, træner.
Jeg må hellere smutte. - Vi har hende 20 minutter endnu.
Jeg er stolt af dig, Cappy.
Af med bukserne.
Jeg har glemt min kam i bilen. - Sov godt, træner.
Nå, Steffi Nash. Spænd den på, så vi kan være rigtig frække.
Okay, skatter.
Jeg bløder. Jeg har stiksår. Gary?
Vi spiller over to dage. I kan ikke vinde første dag, men sagtens tabe.
Vi lægger hårdt ud og afslutter endnu hårdere.
Ingen går på wc eller snakker. Vi går direkte på banen.
Fyr de her af. Efterlad dørene åbne. Lad os prøve at høre det her.
RØVSPARKERMIX
Af sted med dem!
Sådan! - Jepsen.
En høj, Cappy.
Hvornår kan du lave den her? - Jeg har den her og to af Tommys.
Om en times tid.
Der er ingen knækkede strenge. - Tommy får nye strenge hver dag.
Primadonna. - Hans mor er lækker.
I spillede godt. Ses derhjemme, Maricar.
Godt spillet, Paul. Vi overraskede i dag, Cappy.
Men i morgen skal du slå Tommy og opfylde Tuttles drøm.
Hvorfor har du så stor respekt for Tuttle?
Han var da flink nok, men det virker, som om du ser meget op til ham.
Cappy, hvis Gud ikke fandtes, ville du så opfinde ham?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Pyt med det. Gud findes, og Tuttle var et godt menneske.
Måske det bedste. Du kommer til at klare dig fint i morgen.
Laver du opvarmning med dem? Jeg skal lige tænke.
Ja, ja.
Husk jeres ketsjere og tennisbollerne... boldene.
Hva' så, gamle jas? Du har nok at se til med Tommys ketsjere.
Jeg kan godt tage dem med ud. - Fint. Så slipper jeg for turen.
De varmer op derude. Selvtilliden er i top. Mike er helt...
Er det ikke Tommys ketsjere? - Stå lige vagt herude i to minutter.
Hvorfor? - Hold nu for fanden bare vagt.
Hvad skal du med de ketsjere? - Nu må du sgu gøre en reel indsats.
Tror du, du kan finde ud af det?
En reel indsats?
Hvad foregår der, Gary?
Brian så dig skære mine strenge over. Elendige snyder.
Jeg har ikke skåret dine strenge over.
Okay, jeg skar et par strenge over.
Elendige snyder.
Hvad lavede du derinde? - Ikke noget.
Men Tommys ketsjere... - Slap af. Jeg har ikke gjort noget.
Jeg skulle bare lige klare tankerne.
Jeg kunne ikke finde Tommy. - Han kom for at hente sine ketsjere.
Så må jeg hellere lægge dem her. Beklager.
Flink ung mand. - Nibbie og Jones dukkede sig ikke.
Held og lykke, Miguel. - Tak.
Glem señoritaens stramme røv, og vær fokuseret.
Jeg er fokuseret. - Godt.
Hun har garanteret stive brystvorter.
Du, træner... Tror du, jeg kan vinde?
Ja, selvfølgelig. - Mener du det?
Det er bare... Jeg ved ikke.
Du skal sgu ikke bekymre dig om, hvad jeg tror-
hvad din far tror, og hvad den blyantspik til Tommy Tremble tror.
Du skal bare ud og lægge blod, sved og tårer på den bane derude.
Om du kan vinde eller ej vil vise sig, når kampen er overstået. Er du med?
Ja. Tak, træner.
Han vinder ikke.
D'herrer. Bedst af tre sæt.
Hvis I vinder et sæt hver, får I et kvarters pause før sidste sæt.
Denne kamp afgør, hvem der vinder mesterskabet.
Spørgsmål? Så lad spillet begynde.
Rolig.
Point til Mike.
Det står lige.
Smukt! - Ude.
Den ramte stregen. - Den var for tæt på.
Fordel til Tremble. - For fanden i helvede!
Hvis pik skal man sutte for at få dømt ordentligt her?
Jeg advarer dig, træner. Næste gang koster det et point.
Tag det roligt, mester.
Må jeg bede om ro, tak?
Sådan, Cappy. Der er ingen gratis point i dag.
Partiet til Tremble. Stillingen i tiebreakeren er nu 5-5.
Respekt for spillet. - Advarsel til Southpoint.
Næste gang koster det et point. - Cappy.
Vent i servefeltet på returbolden. - Nej. Det er sætbold.
Hvem er det, der er træner her? Gør det.
5-6. Sætbold til West.
Den skal være der, Tommy. - Anden serv.
Lincoln West vinder sættet.
Tremble. Southpoint fører 4-1. - Det ben skal løsnes op, Cappy.
Sætbold til Southpoint.
Tremble vinder andet sæt. Et kvarters pause, spillere.
Hvad fanden laver du?
Krampe. - Menstruationskrampe, ja.
Mike får ham i tredje sæt.
Tror du, han kan slå Tommy, efter det lort han lavede i andet sæt?
Det var ikke noget lort. - Sådan oplevede jeg det herude...
Jeg skal spille det vigtigste sæt i hele mit forpulede liv, okay?
Skulle jeg hellere stikke halen mellem benene, som du plejer?
Flot, Cappy. Det kunne jeg ikke have sagt til min far.
Det brænder. Vi skal have din kropstemperatur ned.
Af med tøjet. Skynd dig lidt. Du skal have et koldt brusebad.
Der er ikke tid til at diskutere. - Okay, jeg gør det.
Nu skal du frem til nettet hver gang. Du har ikke ben til at stå på baglinjen.
Pres ham konstant, og afskær ham. Vis, hvordan de store drenge spiller.
Hvis den er der, gi'r jeg en gang sport i to'eren hos Steffi Graf.
Det er nok. Vi har travlt.
Cappy. - Træner!
Det svedige tøj er alt for tungt. Tag mit.
Nej, træner. Ikke det.
Åh, lad være. Det er mesterskabet. Du skal have rent tøj på. Kom nu.
Det er ikke rent. - Det er fint nok.
Tag det nu på.
For pokker da.
Parti til West.
Parti til Southpoint.
Pis! Kom, Jenny.
Hvor længe får vi? - Tre minutter.
Kan spilleren ikke fortsætte, taber han uden kamp.
Har han stadig krampe? - Ja.
Vi har en skadet spiller, og I sidder og klør hinanden i røven.
Hvad skal vi gøre? - Du er så skide klog. Find på noget.
Kom her.
Cappy, for fanden. Kom nu.
Kom nu, Mike. - Du kan godt.
Kom nu, sønnike.
Op med dig, Miguel.
Mike! Mike!
Kom nu, din luder. Flå røvhullet op på det svin.
Så kan han slikke sin egen lort af sin store, grimme pik.
Hun savner sin mor meget.
Så er det sgu på tide at du cherokee'er dig op.
I hylsteret med den, og koncentrer dig.
Undskyld. Hun har gode hænder.
Tid. Genoptag kampen.
Du har ham, mester.
Find mig, Mike. Jeg er i nuet.
Vær til stede, og giv slip.
30-30. Ro, tak. Ro.
30-40. - Cappy.
Ikke der. Ikke når det er matchbold. Tilbage.
Ude. - Anden serv. Matchbold, West.
Den har du!
Parti, sæt og match til West High.
Hold da kæft! - Han vandt.
Overfedt slag. - Tak, Tommy.
Jeg er med på vinderholdet!
Giv mig fem!
Hej, træner. - Hvorfor ser du så trist ud, Gary?
Jeg har været så fokuseret på, at de skulle vinde mesterskabet.
Det gjorde de... og hvad skal jeg så?
Jeg ved ikke, hvad du skal -
men en ting er vist: Drengene glemmer aldrig denne dag.
Ungdommens dage, som man mindes med glæde-
de er allerhelvedes meget værd.
Du er en god træner, Gary.
Måske den bedste.
Vi flæsker traner Horseman!
Nej... Nej, nej, Maricar. Låget!
Football-holdet slået ud i første runde
Cherokee-tennisholdet vandt statsmesterskabet!
Livet er sindssygt. Du ville væk fra tennissen.
Og nu boltrer du dig i tennistriumfer.
Store, dejlige, gamle fjols. Mrs. Tuttle var heldig at have dig.
Glem aldrig, hvad Tuttle lærte dig. Livet er kort. Find balancen.
Nok er tennis en kongesport, men det kan aldrig erstatte en god dronning.
Señorita Sanchez?
Jeg kan godt lide Dem, señorita, og jeg vil gerne spørge Dem om noget.
Vil De møde mig i aften -
på Chi Chi's kl. 20.30 til margarita'er og chimichangas?
Med fornøjelse, señor Houseman.
Når I er gift, læser du til lærer.
Du kan da gøre det største narhoved til præsident.
Hold da kæft, lyset er skarpt herude.
Jeg elsker jer.
SLUT Tekster: Lisbeth Beierholm Prima Vista